Prisão de Segurança Máxima de Stonehaven, Alasca, EUA
Os homens têm idades entres 14 e 19. Morreram todos no acidente de avião.
Os seus nomes ainda não podem ser revelados.
Vamos passar ao nosso repórter no tribunal federal
para as últimas notícias do caso Manheim-Stonehaven.
Acabamos de saber que o juiz federal emitiu a sua opinião.
Não temos todos os pormenores, mas aparentemente o Oscar Manheim,
o prisioneiro em prisão perpétua cuja cela tem estado soldada nos últimos 3 anos,
ganhou o processo judicial contra os oficiais de Stonehaven.
Fique conosco, vamos falar com o Diretor Prisional Ranken.
Boa.
- Rogers. Ouça, meu. - Que se passa?
O Manny venceu o caso. O tribunal deu ordem para o tirarem do buraco.
Ótimo.
O Diretor Ranken vai estar na televisão dentro de minutos.
Põe a turma a ouvir a reportagem dele. Liga a televisão aos altofalantes.
Rogers?
Está drogado ou quê, meu?
Eu já estava aqui, quando você ainda mijavas nas fraldas.
Está bem. Eles vão todos ouvir.
Porra, meu.
Obrigado.
Não queremos uma vida fácil na cadeia. E os criminosos devem ser punidos.
Mas não acha que chocou o público
ao manter um homem preso com a porta da cela soldada durante 3 anos?
Um homem, sim. Mas o Manheim é um animal.
Ele fugiu da cadeia duas vezes, assaltou bancos, é um assassino.
Ela não quer saber da sua vida, ou da minha, ou da sua própria vida...
A sua mãe que se dane.
- Vai tomar no cu. - Gordo maricas.
- Matem esse nazi atrasado. - Votem no Manny para presidente.
Ele não acredita em nada, e, por isso, é capaz de fazer qualquer coisa.
Trabalhei em prisões durante 26 anos. Grandes criminosos têm medo dele.
É isso aí!
Jonah.
O Manny conseguiu.
- O cabrão conseguiu. - Boa. Vemo-nos no pátio.
Se ele é um animal, como diz, por que é que os prisioneiros gostam tanto dele?
Porque são todos uns animais como ele.
Querem fazer o que lhes der na cabeça.
- Abra o raio da porta. - Quem falou foi o diretor.
Abra o raio da porta.
Não é um clube de férias As sentenças em Stonehaven são de 22 anos.
Desligue essa merda.
A puta da sua mãe.
Que acha da renovação na sua prisão? Fomos nós que a fizemos.
A sua mãe é uma cadela e você é um cabrão.
Manny. Tem visitas.
Levante-se, condenado.
Levante-se.
Tenho ordem do tribunal para libertá-lo.
Podia pedir para ficar enquanto recorria à sentença. O tribunal aprovaria.
Aguentaria mais nove meses com um recurso de sentença.
Podia aguentar mais nove meses...
- Devia abrir esta porta e dar-lhe uma... - Vá tomar no cu. Nojento.
Eu não sujo as minhas mãos em lixo como você.
Vou deixá-lo sair para o pátio.
Tente fugir, para eu poder parar o tic-tac do teu relógio. É uma promessa.
Uma promessa. Prometeu manter-me neste buraco para o resto da minha vida.
Mantive-o aqui fechado durante 3 anos. É tempo suficiente para mim.
O que não mata, engorda.
Veremos.
Tente outra vez, e eu o mando daqui para fora dentro dum plástico.
Faça o que tem que fazer e eu faço o que tenho que fazer.
Aconteça o que tiver que acontecer.
Liguem-me à oficina. Levem-no para o pátio.
São os peidos da sua mãe. A cabra faz muito barulho quando peida.
São todos uns vadios, aí escondidos, a gritarem no escuro.
Digo-lhes qual é a porra da situação.
Em primeiro lugar, vem Deus.
A seguir, o diretor da cadeia. A seguir, os meus guardas.
A seguir, os cães do canil.
E, finalmente, vocês -
farrapos de lixo humano.
Não são bons para vocês próprios nem para os outros.
Aqui está ele, o grande homem.
Colega. Sou eu.
Estou cego. Não vejo.
Pegue estes.
- Vamos. Está na hora de recolher. - Eu levo isso.
Que é que tem passado nestes últimos três anos?
O que já sabe. Saí e voltei com uma sentença de 30 anos novinha em folha.
- Não se safou sem mim? - Sem o dinheiro.
Nunca soube como roubar um banco.
- Os seguintes prisioneiros têm visita... - Não se preocupe. Eu o tiro daqui.
- Neste Inverno, não consegue. - Não consigo?
Quem é esse cara?
É um bom rapaz e além disso, ele escorrega na maionese.
Bem-vindo a casa, irmão.
Mate o filho da mãe.
Um, dois...
Coma merda
- O puto sabe lutar. - Não vale nada.
Não devia ser duro ao julgar as pessoas. Vou mijar.
Guarda, este tipo quer me ajudar a mijar. Esteve na solitária muito tempo.
Dê cabo desse patife. Dê cabo dele.
Força. Dá-lhe.
O que é que está fazendo?
Vamos lá. Saia daqui.
Você está bem?
Mais uma vez campeão de peso meio-médio: Buck McGee.
Desculpe, Manny. O Ranken me obrigou.
- Vá lá, cabrão. - Já chega.
Vá, mostre-me o que sabe.
- Pára lá. - Vem cá, seu rato de esgoto.
- Tenho uma surpresa para você. - Desculpe.
Não. Afaste-se.
Você me quer? Quer o meu sangue? Pegue.
Pegue o meu sangue. Vamos, cabrão.
Querem disparar contra mim? Disparem.
Atire para matar, cabrão. Estou aqui.
Vá. Acerte para matar.
Não mande o seu criadinho tratar daquilo que você devia tratar.
Atire. Fico aqui à espera.
Vamos lá. Mostre coragem.
Cabrão. Você não vale uma bosta.
Não, Joe. Ele é meu.
Tire as patas. Largue-me.
Eu te mato.
Eu arranco o raio de sua cabeça.
Meu Deus. Será que ninguém faz nada?
Recolher. Recolher obrigatório.
Todos os prisioneiros para as celas.
Está com péssimo aspecto.
Mas não estou morto.
Ele me pôs no pátio.
Ele quer vê-lo morto.
Não, ele quer levar-me ao limite. Quer que eu salte o muro.
- Está a me provocar. - Estão menos de 30 graus, lá fora.
Eu vou fugir. Vem?
Vem? Fico à sua espera.
Não, irmão.
Isto é a minha casa. Eu tomo conta das coisas por aqui.
Já não aguento o tranco como aguentava antes.
Eu aqui me arranjo.
Isso, irmão, você vai conseguir.
Pois vou.
Aconteça o que acontecer, não deixe que o tragam de volta.
Hei de conseguir um lugar ao sol.
Os guardas estão nas escadas.
Vamos dar o fora.
- Diverta-se. - Você também
Há muitos condenados de olho em você. Não se deixes apanhar.
Você tem um grupo de fãs, e eu sou um deles.
Vou passar. Vê lá se acerta no cesto, cara.
Estou passando. Acertem no cesto. Vamos.
Olha a goma nas meias, querido.
Pegue na minha roupa suja.
Toca aqui, toca na minha roupa suja.
Até logo.
- Está atrasado. - Atrasaram-se no banho. Tome.
- Vou passar, chefe. - Aguente os cavalos.
- Como é que está, Jackson? - Tudo bem?
Mais roupa suja.
- Trouxe-lhe uma surpresa. - O que é?
Lembra que me disse que o seu filho vai ver 'As luvas de Ouro', este ano?
Merda.
Olhe para elas.
- Obrigado. - Pode crer.
E digo mais.
Uma vez que tem sido tão bom para comigo, vendo-lhe estas por $80.
Elas custam $200, mas eu vendo por $80.
- Eu não tenho $80. - Não tem problema.
Eu te dou crédito. Paga quando receber o pagamento.
- Está bem. - Sem problema. A gente se entende.
- São bonitas. - Sim, muito.
Olhe só isso.
Esta é uma boa potranca. Não é?
O Hugh Hefner sabe muito bem o que faz, não acha?
- Pode crer. - É branca, mas tem tranca.
Eu sei. Eu dou uma ajudinha.
Está bem.
- Deseje boa sorte ao seu filho por mim. - Obrigado. Obrigado por tudo.
Vou passar com a roupa suja, chefe.
Está vendo? O pássaro branco engana sempre aquele cabrão.
Cale-se.
Vamos lá. Caia fora logo.
- Obrigado, jovem. Devo-lhe uma. - Leve-me com você.
Merda. Também vou. Vou cair fora daqui.
Vou sair daqui.
Cale-se, idiota. O que é que faz aqui?
- Você precisa de mim. - Para que é que serve?
Tenho as duas mãos disponíveis e você só tem uma, sou forte e trouxe roupas.
Filho da mãe.
Está bem, idiota. Dispa-se e unte-se.
Boa.
Mãezinha, esta coisa é nojenta.
Porra.
O que é que fazemos agora?
Fique calado. Você fala demais.
Vamos descer.
- Temos que entrar ali? - Eu vou.
Passe-me o saco.
Coloque a tampa de volta.
Não gosto desta merda.
Vamos. Vá lá.
- Vou a caminho. - Aguente-se.
Esta merda cheira mal.
- Nunca esteve num esgoto? - Não.
Espere, pus as mãos num monte de merda.
Não se preocupe. A merda sai com água.
Dê-me a lanterna.
Se vai vomitar, este é o lugar certo para fazer.
Isto é horrível, cara.
Espere.
Isto é nojento.
- O que é que fazemos agora? - Tome, segura nisto.
Segure. Segure bem.
Aqui fede demais!
Não gosta do cheiro? É o cheiro da liberdade, irmão.
- Vou-me embora. - Espere.
Tome.
Passe-me a lanterna.
Alcance o saco.
Espere.
Sabe, o Ranken vai se cagar todo. O cabrão do Ranken vai morrer.
- Onde está a lanterna? - Caiu.
- Onde é que caiu? - 90 metros abaixo do rio.
- Ninguém me falou em 90 metros. - É porque ninguém lhe convidou.
Se quiser voltar, volte. Eu vou embora.
Não.
Socorro! Ajude-me!
Eles vieram por aqui. Sem dúvida.
Ele conseguiu.
Aquele filho da mãe conseguiu.
Parem a busca na prisão.
Notifiquem a polícia e ponham as fotografias deles em circulação.
Deus,
não os mate.
Deixe-me matá-los.
Aguente-se um minuto.
Deixe de ser covarde.
- Eu não quero morrer. - Eu também estou sofrendo.
Ao menos você tem sapatos.
- Ainda temos que andar muito? - 1,5 km. Quem sabe?
Talvez eu consiga andar 1,5 km.
Sapatos. Preciso de sapatos.
- Encoste o banco na porta. - O quê?
Preciso do raio de uns sapatos.
Sabe, é inacreditável.
Apenas dois outros tipos fugiram uma vez,
e você enganou aquele idiota três vezes.
O nojento do Ranken está fudido, ferrado.
E a turma. A turma - eles adoram isto.
- Fique quieto, idiota. - Ninguém nos ouve.
Não faça isso.
Não me trate como uma criança, certo?.
- Por quê, não gosta? - Não.
Ah, sim, é um pugilista profissional.
Vá, dê-me com força.
Dê-me uns murros.
Não.
Não vou dar uma razão para me matar.
Então não dê.
Preciso de uns sapatos.
O que é que temos?
Sapatos. Que haja aí uns sapatos.
Quero isso.
Preciso de uns sapatos.
Vê lá isto, Manny.
Beba um gole para o estômago, e passa para mim.
Mãezinha. Esta merda é boa.
Bem, vamos embora.
Espere. Preciso de sapatos.
Já tenho sapatos.
Preciso de meias. Já tenho meias.
Dê-me um minuto. Um minuto, apenas.
- Pegamos este. - Sabe para onde vai?
- Não interessa. - Não quero ir parar na garagem.
- Olhe ali. - O que é?
- A minha limusine para a Broadway. - Por quê?
- Por que aquele? - Porque eu quero.
Estamos em andamento.
Obrigado, Jesus.
Fazemos uma equipa dos diabos, não acha?
Parece o trem do Al.
- O que é que ele está fazenso ali fora? - Parece estar doente. Raios.
Chame os enfermeiros.
Está acontecendo algo.
Calma. Eles sabem o que fazem.
- Pulasky. - Pulasky.
Fala o Cassidy. O Al caiu do trem. Está morto.
Vai um trem na sua direção na pista dois.
- O que é que você disse? - Quatro unidades. Detenha-as, por favor.
Diga qualquer coisa.
- Mude-o para a pista 11. - Não posso. É tarde demais.
Central?
Atendam, merda!
Emergência.
Atendam o raio do telefone!
Caramba, quem me dera comê-la na sobremesa.
Ruby, por que é que não atende o telefone?
Chega, está mais que bonita.
Merda. É uma preguiçosa daquelas. Não sei como é que te deram emprego.
- Central. Fala o Dave Prince. - Passe-me ao Barstow.
- Espere. - Espere uma merda. O Barstow está?
Temos uma emergência.
- O trem perdeu o maquinista. - O quê?
Temos um trem sem maquinista. E o trem vem nesta direção.
Chame o Frank, já. Corra. Rápido.
Mexa-se, porra. Temos uma situação de emergência.
Espere. Ele vem aí.
É o telefone, Frankie.
Rápido, cara. Temos um trem sem maquinista na 11.
- Onde é que você está? Que merda. - Estou aqui. Qual é o problema?
Temos um trem sem maquinista na 11. O maquinista caiu do trem.
- E não há mais ninguém no trem? - Sei lá.
Vai a 15 quilômetros por hora, e cada vez mais depressa.
- Pois, o que fazemos? - Cale-se. Acalme-se, por favor.
Quero que o conduza para a pista principal, a número 1.
Entendeu? E deixe o resto comigo.
Está bem.
Merda.
- Este trem está voando, Manny. - Já devia ter o vagão das mercadorias.
Deixe que corra.
- Está contente, né? - Claro.
Quero que saiba que estou orgulhoso de ser seu sócio nessa empreitada.
Olhe, rapaz, aprecio o que fez, mas não é meu sócio coisa nenhuma.
Ainda não escapamos.
Olhe pra sua cara. No máximo pode enganar uma velhinha em Acapulco.
O que é que eu fiz para merecer esses insultos?
Você não sabe nada. É muito má idéia andar comigo.
Estou em guerra com o mundo e com todos os que vivem nele.
E você também vai se magoar.
- Não o entendo. - Os violadores são sempre estúpidos.
Eu não sou violador. Onde foi inventar essa?
Está na sua folha de cadastrado. Preso há dois anos, por violação.
Merda.
Foi violação estatutária.
Ela tinha 15 anos e eu era mais velho que ela.
Olha que bom.
- Qual é o problema? Quer companhia? - Acha que alguém vai estar olhando?
Eu não acho nada.
Vai muito depressa. Chegará em seu território em breve. Os freios vão ceder.
Puta que pariu!
Os freios já estão gastos.
Como é que isso aconteceu? Não podemos controlá-lo?
- A válvula reguladora está emperrada. - Que merda.
- Ali vai ele. - Porra, cara. Vou perder o emprego.
Tenho mulher e dois filhos. Não sou rico como o Michael Jackson.
- O sistema ainda está sob controle. - Por quê? Por que você o projetou?
Projeitei sim senhor, e sei usá-lo. Eu lhe mostro.
É melhor procurarmos na auto-estrada.
Sério? Aqueles canalhas jamais conseguiriam chegar tão longe.
- Estamos congelando em vão. - Cale-se e fique atento no trajeto.
Este tipo, estou dizendo, faria o mesmo que eu.
Estava pensando no banco que você roubou em Reno.
Eu estava no reformatório. Foi um golpe de mestre.
Dois milhões de dólares. Nem mais, nem menos.
Dois milhões é um exagero.
A companhia de seguros. O procedimento habitual.
Mas foi do diabo, cara.
Eu sei de um banco fora de São Francisco. Daria-nos meio milhão.
Eles lidam com os ordenados da S&A Sugar, e a S&A Sugar tem muita gente.
Esse tem sido o meu sonho. Iria-nos deixar ricos.
E depois não fazer mais nada. Porra.
Vou ao Mardi Gras, vou a Las Vegas,
e com tanto dinheiro posso comer todas as putas que quiser.
Tenho passado todos os dias da minha vida sonhando com isto.
- Sonhando? - Pois.
Só besteira!.
Não vai fazer nada disso. Eu digo o que é que vai fazer.
Vai arranjar um trabalho. É o que você vai fazer.
Com cadastro criminal, só arranja trabalho de faxineiro, ou num café
E vai se agarrar a esse emprego como se fosse ouro, porque é ouro.
Pode crer, Jack, isso é que é ouro. Entendeu?
E quando o seu superior vier vê-lo ao fim do dia
para ver como você se portou, não vai olhá-lo nos olhos.
Olhará para o chão, porque não quer ver o medo nos olhos dele
e ver a vontade que você tem de agarrá-lo e jogá-lo no chão até ele suplicar.
Então, olhe para o chão. Tome atenção ao que estou lhe dizendo, cabrão.
E ele vai ver se fez um bom trabalho.
E dirá: "Não limpaste aquele bocadinho ali."
"E aquele canto ali. E este aqui também não limpou?"
E vai engolir esse sapo e vai limpar todos os lugares,
até que fiquem brilhando.
E às sextas-feiras recebe o ordenadinho.
E se conseguir fazer isso,
poderá ser o presidente da Chase Manhattan Corporations.
Se você puder fazer isso.
Eu, não. Eu não faria essa merda de trabalho. Preferia estar na cadeia.
Pior para você, jovem.
Você faria essa merda de trabalho?
Quem me dera poder.
Central. Direção Este 12.
- Fala o Barstow. - Por que é que nos parou?
Temos um trem sem maquinista na pista um.
- Número 12, responda-me. - Não vejo trem nenhum.
Se estivesse perto do trem, estaria morto.
Está a 6 km de distância. Mude-o já para a pista dois.
Meu Deus.
- Não, está falando sério? - O que está acontecendo?
- Não pode entrar aí. - Deixe de frescura.
O Eastbound 12 está muito vagaroso. Quem é o incompetente do maquinista?
Diga-lhe para acelerar.
Eu disse que tinha alguma coisa errada.
- Se calhar entramos num Expresso. - Acorde! Um vagão foi pelos ares.
Passa-se qualquer coisa. Olhe. Os corrimões desapareceram.
- Talvez o maquinista tenha morrido. - Não se morre assim, tão facilmente.
Por que é que o apito nunca dá sinal?
Mas você está doido da cabeça, ou quê?
Só queria ver se funcionava. Você disse que o maquinista morreu...
Largue.
- Estamos num trem sem maquinista. - Foi você que escolheu o trem.
Isso mesmo.
Polícia chamando helicóptero um. Respondam.
- Temos informação dos fugitivos. - Ligue o retorno do rádio.
Um segurança encontrou roupas da prisão na cabina da estação.
Parecem uniformes de prisioneiro.
- Como é que eles chegaram tão longe? - O que é que eu disse?
Estarei lá dentro de minutos. Alertem alguns policiais.
Recebido. Vamos a caminho.
Vamos nos divertir.
É melhor desaparecermos daqui.
É melhor saltarmos do trem. O que é que acha?
É uma boa idéia se quisermos quebrar o pescoço,
- Sim, isso faz algum sentido. - Vamos averiguar o que está acontecendo.
- Como é que vamos fazer isso? - Vá lá na frente e veja.
Vamos ver o que está acontecendo.
Eu quero isto.
- Pra que isso? - Pode vir a precisar.
Pense bem antes de usar. Só use se necessário.
Olá, sr. MacDonald.
Não conte nada sobre o trem. Não devemos alarmar as pessoas.
E temos que salvaguardar a reputação da companhia. Há novidades?
Partiu o vagão de mercadorias do Granville 12 ao meio.
Há feridos?
- Não. E o maquinista? - Teve um ataque de coração, pobre velho.
Vamos todos tentar salvar o trem da sucata. Passe-me a cadeira.
- Qual é a velocidade? - 112 km/h.
Por que é que não o pára? Você projetou o sistema. Custou $4.5 milhões.
Foi projetado para o pôr a funcionar, não para parar quando o maquinista morre.
Os freios já se foram e o controle de velocidade avariou com a colisão.
Mas não se preocupe. Faremos o possível para evitar acidentes.
- Não se esqueça da ponte de Sêneca. - Traga-nos café
- O que tem a ponte? - Estou a tratar disso.
- É uma ponte velha. - E depois? Vai buscar o café?
Quando o trem chegar à ponte já deverá estar nos 145 km/h.
O limite para a ponte são 80 km/h.
- Coloque-o na linha de Jordan. Descarrilará. - Ótima idéia.
Não precisa dizer que estou certo. Fá-lo descarrilar. Quero a ponte intacta.
O sistema está concebido de maneira a poder desviá-lo.
- Entretanto, pensamos noutra solução. - Temos 4 motores e ninguém ferido.
Se eu o deixo brincar com o sistema, aquela besta ainda vai matar alguém.
Sabe quanto é que isso vai custar à companhia? Sabe?
Faça-o descarrilar. É uma ordem.
Se diz para descarrilarmos, descarrilamos.
Mas estas pessoas são testemunhas. É a sua decisão, Eddie.
É a minha decisão.
A central chamando Jordan.
Guarda do sinal 40, isto é uma emergência.
Respondam. É uma emergência.
A central chamando Jordan. Guarda do sinal 40, responda.
Onde é que está?
Jordan. Eu estava cagando.
Temos um trem sem maquinista em direção a oeste na pista um.
Mudem a linha para o desvio manualmente, e saiam do caminho.
O Comissário MacDonald quer descarrilar o trem. O Eddie MacDonald.
Puta que pariu.
Filho da mãe.
Ouviu?
Volte para dentro.
Vê, eu bem disse. Eu sabia que havia um maquinista nesta sucata.
- Tinha razão, rapaz. - Apite lá, querido, apite.
Rapaz, isto é que vai ser.
- Guarda de sinal 40 aqui em Jordan. - Central.
Será que ouvi bem, o trem está sem maquinista?
- É verdade. - Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Acho que está errado.
O apito está apitando.
Descarrilar está fora de questão. Corra, coloque-o em linha.
Alguém utilizou o apito do trem. Você ia matá-lo
Meu Deus.
Próximo obstáculo.
Vamos, temos que controlar este trem com maquinista fantasma.
Gosta de anchovas?
Acho que nunca provei.
Se tivesse provado saberia, não é fácil esquecer.
- Chegue aqui. - O quê?
- Não me parece que ele nos tenha visto. - O que é que fazemos agora?
Deixe-o vir. Quando ele entrar naquela porta, nós o pegamos.
- Não vamos matá-lo, certo? - Não.
A menos que não haja outra solução.
Já vamos saber o que se passa.
Sim, isso faz sentido.
Ele está metido em apuros. Vamos ajudá-lo.
Vamos. Vamos ajudá-lo.
Para baixo.
O que é que está fazendo aqui?
O que é que faço aqui? Trabalho neste trem.
- E o que é que vocês fazem aqui? - Digo-te já o que fazemos aqui.
Vamos a caminho de Las Vegas para ver um amigo próximo nosso, Wayne Newton.
Porquê? Andas a fiscalizar os bilhetes, fofa?
Fofinha, e que tal levares uma grande queca?
Tenta, se és capaz.
Parem lá com essa merda.
O que é que te aconteceu?
Estava cansada. Passei pelas brasas.
Não o devia ter feito, mas fiz. E depois?
Bati com a cabeça quando colidimos com o outro trem.
Não sei o que aconteceu, mas não temos maquinista neste trem. Só nós.
- Ouvimos o apito. - Eu usei o apito.
Estás a ver se nos apanham.
Este trem vai colidir com alguma coisa.
Eu fugi para aqui, para o último motor, onde é mais seguro. Não percebem?
- Não acredito na conversa dela. - Não acredita em mim?
Olhe pela janela, se não acredita em mim. O trem está fora de controle.
Nós vamos morrer.
Então é melhor fazermos alguma coisa.
E o ajudante do maquinista?
Uma mulher. E, claro, não sabe como operar a maquinaria da locomotiva?
Merda.
A única pessoa no trem é uma mulher. Já viram a minha sorte?
- O que é? - É o chefe de segurança de Stonehaven.
- Não tenho tempo. - Ele diz que é importante.
- Ele sabe do trem? - Não me parece.
Diga-lhe que falamos com ele mais tarde.
- A ponte fica longe? Quanto tempo? - 25 minutos.
Merda.
- Estação de Seneca. - Vá em frente.
MacDonald. Um trem sem maquinista dirige-se para aí, a 130 km/h.
- A ponte não aguenta a velocidade. - Eu sei.
- Reúna a tua equipe de emergência. - Cristo. Não consegue pará-lo?
Estamos tentando pará-lo. Mas mantenha a equipe por perto, nunca se sabe.
Idiota.
CORTE DE COMBUSTÍVEL DE EMERGÊNCIA B - PARAR MOTOR
Não faz absolutamente nada.
- Tentei fazê-lo através do 2º motor. - E por que não?
Não sou técnica, mas quando um grupo de motores trabalha em conjunto,
tudo opera através do motor principal - pára-se o motor principal, pára-se tudo.
Não acredito nesta merda.
Fugimos de uma prisão de segurança máxima
e acabamos num trem sem maquinista e com esta puta.
- Vocês fugiram de Stonehaven? - Isso mesmo. E daí?
- Por que lhe disse isso? - Você é que disse, idiota.
- E depois? Ela vai nos delatar? - Não.
Acho que se meteram no trem errado.
Por que você não foi até o motor principal? Por que é que voltou aqui?
Não se pode passar do segundo motor para o primeiro. Não há passagem.
Há uma porta, mas ficou emperrada com a colisão.
E o que fazemos agora?
- Acha que eles sabem de nós? - Agora já sabem, depois da colisão.
Se eles soubessem, haveria porcos por toda parte quando esta coisa parasse.
- O Ranken anda à nossa caça por aqui. - Talvez nos encontre.
Eu não desisto. Que morra quem tiver que morrer, não vou dar-lhe esse prazer.
Eu não quero morrer.
Não me apanham vivo.
Nem a você.
Não sei.
Não sei absolutamente nada neste momento. Não consigo pensar.
Faça o que lhe digo e não fique cagando-se de medo.
Deixei-o vir por ser um dos meus, não um merda.
Essa merda não vai acabar bem. A solução é pular do trem.
Não, é impossível. Seria suicídio.
Se pular, vai fraturar todos os ossos. Vai ficar paraplégico.
- Não nos resta alternativa. - Estou contigo.
Vamos logo, antes que seja tarde.
- Não devem ir. - Não?
- Não podem me deixar aqui sozinha. - Não me interessa quem vem comigo.
Eu sei parar o trem.
- Por que é que não nos disse antes? - Talvez não o paremos completamente,
- talvez consigamos abrandá-lo. - Diga-me como.
Se desligarmos os cabos elétricos entre os motores,
os motores param um de cada vez.
Mas não vai ser fácil. Estão congelados e não temos as ferramentas certas.
É uma chance melhor de sobreviver do que se saltarmos.
Acho bom que saiba o que está fazendo.
Não me ameace. Qual é o seu problema?
Vamos com isso.
Aquele ali.
- Aquele ao lado da atrelagem? - Sim. Aqui.
Puxe-me.
Faça você. Tem duas mãos.
- Segure-se a mim. - Use a chave-inglesa.
Pronto. Consegui.
Puxe-me. Consegui.
- Vejam isto. Venham ver isto. - Ver o quê?
O trem abrandou.
- Está a 130 e manteve a velocidade. - Estava a 148, há dois minutos.
- Não entendo. - Foi a moça.
Não interessa. 130, ou 230. A ponte não vai aguentar a velocidade.
- A ponte está muito longe? - A cinco minutos.
- Vamos. - Está bem.
Podemos usar o extintor.
Deixei-o cair.
Ele vem aí. Chega dentro de três minutos.
Levante-me.
Pegue-a.
Peguei. Segure a minha mão.
Agarre-me a mão. Vamos lá.
Olhe.
Passe-me à Central, depressa.
Que loucura! Há três pessoas no trem.
Que merda. De onde é que apareceram?
Como é que eu vou saber? Salvamos três vidas.
- Mas não por muito tempo. - Dê-me só um momento.
Quem me dera, mas temos 5 minutos para tirar o trem da linha principal,
ou teremos uma colisão com o Expresso do Nordeste.
Não é problema. Vamos desviá-lo para a pista 14.
É como enviá-lo a um depósito de bombas atômicas.
- Por quê? - Porque aí fica a fábrica de químicos.
Não vai fazer a curva àquela velocidade e provocará uma enorme tragédia.
É melhor avisá-los.
Sabe, eu quero agradecê-la.
Uma coisa é treparmos numa árvore...
E outra é acabarmos no meio da arena, de anca quebrada, enfrentando o touro.
Que desperdício.
Pode ter certeza.
Olha. Estamos quase chegando.
Vamos lá. Estamos na reta final.
- É aquela porta? - Está emperrada. Não consigo abri-la.
Não se preocupe, docinho. Não temos feito outra coisa na vida.
Não consegue com a mão assim. Deixe-me ajudar.
- Deixe-me tentar. - Eu consigo.
Com a mão assim não consegue.
Merda.
Que merda.
Pegue a primeira a oeste em Macketsburg. E use o desvio em Bellport.
Chamem a equipe de emergência e evacuem a fábrica, afastem-se todos daí.
Têm dez minutos, com alguma sorte. Deixe-me em paz, merda.
Tenho dois prisioneiros perigosos à solta.
E eu quero lá saber.
Tenho um trem sem maquinista à solta e com três pessoas a bordo.
Por isso, faça-me um favor, caia fora daqui ou o ponho pra fora a ponrtapés.
Saia já daqui!
Fique atento ao trem. Vou mijar.
Isso é para aprender a me tratar com mais respeito.
Não me pareceu que quisesse continuar com aquela gritaria.
Limpe o mijo da cara. Agora vai me tratar com mais gentileza.
Se não recuperar os meu presidiários, a prisão torna-se num caos.
Faz idéia do que é uma revolta numa prisão?
Um cara como você nem pode imaginar tal coisa.
- Onde está o trem? - Na pista um.
Vou quebrar os seus dentes. Está me gozando. Diga-me já.
- Diga-me como localizá-lo de helicóptero. - Está bem.
Eu lhe mostro.
Raios me partam se tive este trabalho todo para ser contrariado por uma porta.
Não desista. Vamos conseguir.
Como?
Não sei.
Mas sei que estão fazendo algo,
e sei que não vão nos abandonar.
- Como é que sabe? - Sinto-o no coração.
Acredito em milagres.
Você é mesmo estúpida?
Milagres, uma merda. Só podemos contar com nós próprios. Mais ninguém.
Pensa que fico sentado à espera de milagres? Claro que não.
Vou sair e tentar por outro lado.
Vou lá fora. É o que vou fazer.
Não vai conseguir. Não tem onde possa segurar.
Não há passagens. Já disse que não se consegue.
Eu vou conseguir.
Se tiver que voar como um passarinho, hei-de voar. Vou conseguir.
Não consegue, com o braço nesse estado.
Mas eu consigo. Vou conseguir parar este trem.
Dê-me um gole. Deixe-me tentar.
Você verá!
Chega!
- Você é tão corajoso. - Eu sei.
Óculos.
Vou mesmo.
Aqui vou eu.
Sócios?
Porra, meu.
Vai conseguir, porque você tem colhões.
Mais colhões do que miolos.
- O que é que disse? - Não tem miolos.
- Por que?. - É a verdade.
Vá, vamos lá, em frente.
- Agora. Suba em cima. - Ele tem de voltar.
- Força. Vamos lá. - Não quero ver.
Então, sente-se.
Não desista, cara.
Força.
Não desista. Não desista, cabrão. Volte para lá.
Ele não consegue. Não entende? Não se importa com ele.
Saia daqui.
Volte para lá. Não vou deixá-lo entrar. Volte para lá, medroso.
Deixe-o entrar.
- O que é que está fazendo; Manny? - Mostre-me que não é feito de merda.
Deixe-me em paz.
Vá lá para fora. Já!
Não fale comigo. Não gosto de caras velhacos.
Quer ser meu sócio? Então, volta lá para fora.
- Não. Pare com isso. - Quer me matar, ou quê?
Se eu quisesse matá-lo, já o teria feito há muito tempo. Você consegue.
Não consigo.
Não faz idéia do que pode ou não pode fazer.
É um covarde. Por que me associei a um maricas?
- Deixe-o em paz. - Mostre-me o que vale, velhaco.
- Levante-se. Ouviu? - Pare.
Saia daqui para fora.
- Está bem. Eu vou lá. - Não, ele está usando você. Não vá.
- Faz aquilo que eu lhe disser? - Faço.
- Faça você, se é tão corajoso. - E faria, se tivesse duas mãos.
Maldito. Acha que pode sacrificar a vida de outra pessoa pela sua?
É um animal.
Não. Sou bem pior.
Sou humano.
Ponha-se daqui para fora. Agora! Vá e faça o que tem de fazer.
Não o deixo ir. Não.
Não toque nela.
Eu o mato.
Não me obrigue a matá-lo.
Não me obrigue a matá-lo
Se chegar perto de mim eu o mato.
Largue a faca, ou bato em você até matá-lo.
Largue a faca. eu lhe peço.
Mate-o.
Pensei que era meu amigo.
Pensei que éramos sócios.
Merda.
É pior que o Ranken, no fim de contas.
Pelo menos, ele diz o que sente.
Você era o nosso herói.
Você era o nosso herói naquela pocilga.
Maldição.
Só faz merda. Devia ter me escutado e fazê-lo descarrilar.
E agora? Vamos desviá-lo para a linha de resguardo e transformar tudo em ferro-velho?
- Estação de Elken. - Elken. Diga.
Gilchrist, fala o MacDonald.
- Agora fala o Barstow. - Vá.
Ouça bem e aja depressa.
Tem um minuto para alinhar o trem no velho ramal.
- É para já. - Assim é que se faz.
Salvamos a fábrica de químicos.
Vamos perder as três pessoas.
Hoje, ainda se vêem muitas caras sorridentes na NASA, em Houston,
por causa do lançamento bem-sucedido dos dois novos satélites
O número de experiências sofisticadas vai ser dobrado
com o lançamento, no próximo mês, do satélite meteorológico anglo-francês.
Hogan, o diretor do lançamento, elogiou a equipe da missão recém cumprida...
Continuo sem entender.
Como é que isto aconteceu?
Por que é que não o conseguimos parar, com toda esta tralha?
Com toda esta alta tecnologia.
Há coisas que não têm explicação.
Olha.
Porra.
Está vendo?
Venha aqui, se tiver colhões.
Não vai me levar de volta. Tente. Nunca vou permitir isso, cabrão.
Qual é o problema? Não tem colhões?
Está me ouvindo? Nunca vai conseguir parar este trem.
Nunca vai pará-lo. Ouve, cabrão?
Eu lhe disse. Eu lhe avisei que ia fugir. E fugi.
Estou aqui, na frente do seu focinho. Venha cá, cabrão.
Eu ganhei.
Quero-o aqui embaixo. Vem. Estou vivo, cabrão. Vem.
Está me ouvindo? Nunca vai me pegar.
Nunca vai parar este trem. Entendeu? Eu ganhei.
O que é que foi isso?
- O que é que aconteceu? - Eles desistiram de nós.
Atiraram-nos para um final sem saída.
- Que é que isso quer dizer? - Vamos colidir muito brevemente.
Abrace-me.
Eu não quero morrer sozinha.
Vamos acabar bem. Vamos ficar bem.
Vamos todos morrer.
Estou fora da minha jaula. E nunca vou voltar.
Jamais me impedirá. Estou livre. Ouviu?
- Não se consegue atravessar. - Estou fora da jaula.
Veja e aprenda, rapaz.
Está tudo na mente.
Eu vou atravessar esta merda.
Eu vou atravessar.
Observe-me.
Estou à sua espera.
O Jonah está vivo?
Sim.
Ótimo.
Ele há de ficar contente.
Não faça isso.
Pare o trem, Manny. Senão, vamos morrer.
Pare o trem. Estamos numa pista com fim sem saída.
Vamos colidir em cinco minutos.
Então vamos usufruir destes belos cinco minutos juntos.
Está se achando um herói.
Mas você é só merda.
Somos ambos merda.
Aperte o botão e pare este trem.
Só temos alguns minutos.
Temos todo o tempo do mundo.
- Vai morrer, cabrão. - E você vai morrer comigo.
Vá dar o cu.
Tem tanto medo de morrer como qualquer outra pessoa.
E jamais vou deixá-lo livre, entendeu?
Eu estou livre.
Pensa que ganhou.
Também sei como morrer.
Ganhar, perder. Qual é a diferença?
Os dois morrem também? O outro porco e a moça?
Não.
Somos só você e eu.
Pare, pelo amor de Deus.
Pare o trem.
É tudo o que tem a fazer.
Ele sabe o que quer fazer.
Pare o trem. É tudo o que tens a fazer.
Ele conseguiu.
"Até na mais feroz das bestas se reconhece compaixão."
"Mas eu não reconheço nenhuma, por isso não sou uma besta.
Ricardo III
Legendas ripadas por: Eduardo Barreto Adaptadas para 1 CD e ao pt-br: Volzen
PT